Junto com os alemães veio o
idioma e seus variados dialetos, prevaleceu o dialeto chamado de Hunsrückisch
Platt ou formalmente Riograndeser Hunsrückisch, um falar germânico baseado
primariamente no dialeto Hunsrückisch originado de seu berço
europeu, a região do Hunsrück (que poderia ser traduzido como
Hunsrique, em português), no estado de Rheinland-Pfalz(traduzido, entre outras
formas, como Palatinado-renâno, em português). Dialetos de regiões
vizinhas ao Hunsrique, como a Baviera e a Suábia também
influenciaram o alemão comum sul-brasileiro.
Outra forma específica do idioma
alemão que tem um histórico relacionado ao Rio Grande do Sul e a outras partes
do Brasil é o chamado Pomerano, em português. Esta língua, que também é
chamada de Pommersch, Pommeranisch é uma língua natural das regiões
nórdicas e geograficamente baixas da Alemanha e porções de países vizinhos. Daí
o nome Baixo-alemão ou Baixo-saxão, Plattdeutsch em
alemão ou mesmo Plattdüütsch, um termo formal que engloba as várias formas
desse idioma nórdico.
Vários dialetos germânicos fazem
parte do cotidiano das mais variadas comunidades espalhadas por todo o estado
do Rio Grande do Sul em maior ou menor grau de uso.
Nenhum comentário:
Postar um comentário